It’s pretty easy to see the influence of manga on comics being produced today. Scrolling through Webtoons, it’s obvious that an entire generation of young comics creators cut their teeth on comics originally made in Japan. In general, that’s tremendous! The creativity, the kinetic energy, the jaw-dropping art — it’s all worthy of emulation.

But when it comes to word balloons, something’s getting lost in the translation.

The content you are trying to access is only available to members.